retour au duplex